بسم اللہ الرحمن الرحیم
آ پ لوگوں نے اکثر کتابوں میں لفظ
ان شاءاللہ
کو اس طرح لکھا ہوا پڑھاہوگا
انشاءاللہ
اور جب کہ اس طرح لکھنے سے اس کا معنی بدل جاتا ہے۔
لفظ ان شاءاللہ کے اردو میں معنی بنتا ہے اگر اللہ نے چاہا
اور جب کہ انشاء عربی میں کسی چیز کو بنانے کو کہتے ہیں اس طرح اکٹھا لکھنے سے
انشاءاللہ کے
معنی بہت غلط بن جاتے ہیں۔
ہم لوگ عربی زبان سے واقفیت نہ رکھنے کی وجہ سے ایسی غلطیاں کر جاتے ہیں اللہ ہمیں معاف فرمائے آمین۔
اللہ کا ارشاد ہے کہ
اِنَّآ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَاۗءً 35ۙ
ہم نے ان (کی بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے۔الواقعہ:۳۵
قَالَ اِنَّمَا يَاْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۗءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ 33
جواب دیا کہ اسے بھی اللہ تعالٰی ہی لائے گا اگر وہ چاہے اور ہاں تم اسے ہرانے والے نہیں ہو۔ھود:۳۳
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰي يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۗءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ 99ۭ
پھر جب (سب کے سب) یوسف کے پاس پہنچے تو اس نے اپنے والدین کو (عزت و احترام کے ساتھ) اپنے پاس جگہ دی اور کہا، ''کہ اگر اللہ نے چاہا تو تم (سب) مصر میں امن کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔'' یوسف:۹۹
ان آیات سے بات بالکل واضح ہوئی۔الحمدللہ
غلط جملہ: انشاء اللہ
جبکہ صحیح جملہ یوں لکھا جائے گا : ان شاءاللہ
اب ان شاء اللہ ہم دوبارہ یہ غلطی نہیں کریں گے اور اپنے ساتھ ساتھ دوسروں کی بھی اصلاح کریں گے
ان شاء اللہ
![]()
آ پ لوگوں نے اکثر کتابوں میں لفظ
ان شاءاللہ
کو اس طرح لکھا ہوا پڑھاہوگا
انشاءاللہ
اور جب کہ اس طرح لکھنے سے اس کا معنی بدل جاتا ہے۔
لفظ ان شاءاللہ کے اردو میں معنی بنتا ہے اگر اللہ نے چاہا
اور جب کہ انشاء عربی میں کسی چیز کو بنانے کو کہتے ہیں اس طرح اکٹھا لکھنے سے
انشاءاللہ کے
معنی بہت غلط بن جاتے ہیں۔
ہم لوگ عربی زبان سے واقفیت نہ رکھنے کی وجہ سے ایسی غلطیاں کر جاتے ہیں اللہ ہمیں معاف فرمائے آمین۔
اللہ کا ارشاد ہے کہ
اِنَّآ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَاۗءً 35ۙ
ہم نے ان (کی بیویوں کو) خاص طور پر بنایا ہے۔الواقعہ:۳۵
قَالَ اِنَّمَا يَاْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۗءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ 33
جواب دیا کہ اسے بھی اللہ تعالٰی ہی لائے گا اگر وہ چاہے اور ہاں تم اسے ہرانے والے نہیں ہو۔ھود:۳۳
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰي يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۗءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ 99ۭ
پھر جب (سب کے سب) یوسف کے پاس پہنچے تو اس نے اپنے والدین کو (عزت و احترام کے ساتھ) اپنے پاس جگہ دی اور کہا، ''کہ اگر اللہ نے چاہا تو تم (سب) مصر میں امن کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔'' یوسف:۹۹
ان آیات سے بات بالکل واضح ہوئی۔الحمدللہ
غلط جملہ: انشاء اللہ
جبکہ صحیح جملہ یوں لکھا جائے گا : ان شاءاللہ
اب ان شاء اللہ ہم دوبارہ یہ غلطی نہیں کریں گے اور اپنے ساتھ ساتھ دوسروں کی بھی اصلاح کریں گے
ان شاء اللہ
